• 第１节

  昏暗窄小的房子里，我的父亲摊手摊脚静静躺在地板上。他穿着一身白衣裳，光着脚，手指无力地打着弯儿。他快乐的眼睛紧紧地闭住了，成了两个黑洞；龇着牙咧着嘴，他像在吓唬我。母亲跪在他旁边，用那把我常常用来锯西..

  高尔基 2025-11-05

• 译后记

  《呼啸山庄》（“WutheringHeights”）的作者是英国十九世纪著名诗人和小说家艾米莉-勃朗特（EmilyBronte，１８１８－１８４８）。这位女作家在世界上仅仅度过了三十年便默默无闻地离开了人间。应该说，她首先是个诗..

  勃朗特 2025-11-05

• 第六十四章　最后的回顾

  现在，我的传记写到结尾了。在结束本书前，我再来作一回顾最后一次了。 我看到和爱妮丝共走人生的我自己，我看到我们周围的孩子和朋友；我也听到我前进时对我予以关心的声音。 在那飞快过去的人群中，哪些脸我觉得最..

  狄更斯 2025-11-05

• 第六十三章　一个客人

  我要讲的事已近尾声了，可我头脑里还有件特别的事，每当想起来就令我非常开心。如果没有这件事，我已织成的网上就有一端会散开了。 在名利方面，我都获得进展。结婚后我已过了十个年头，我的家庭幸福美满。一个春夜..

  狄更斯 2025-11-05

• 第六十二章　一盏明灯照我行

  岁终，临近圣诞节了，我也已回家两个多月了。我常常见到爱妮丝。虽然人们大声地给我鼓励，虽然这鼓励激发我的热情和干劲，但一听到她哪怕最轻微的称许，别人的鼓励于我就几乎是无声的了。 我每星期至少一次骑马去她..

  狄更斯 2025-11-05

• 第六十一章　两个可笑的忏悔人

  我每写一本书都花几个月时间，而在我写完一本书之前，我就寄居在多佛我姨奶奶家。我当初被收留住下时，曾从一个窗子后看海上明月，现在，我又坐在那窗子后，安安静静地写作。 我的主张是，只有在我的传记提到我的创..

  狄更斯 2025-11-05

• 第六十章　爱妮丝

  屋里只剩下姨奶奶和我以后，我们一直谈到深夜。已移居海外的人每次来信都怎样愉快并满怀希望；米考伯先生怎样已寄回一笔笔小数目的钱以偿还金钱的债务他过去怎样像在男子汉和男子汉之间那样严格办事样借下的债；珍妮..

  狄更斯 2025-11-05

• 第五十九章　归国

  在一个寒冷的秋夜，我在伦敦登岸了。天色*很暗，又下着雨，我在那2分钟里见的雾和泥比我在过去2年里见到的还要多。我从海关一直走到纪念碑下才找到一辆马车；虽然我觉得那些涨得溢出了的水沟上方那些商店招牌都很像..

  狄更斯 2025-11-05

• 第五十八章　去国

  向我袭来压来的是一个漫长黑暗的夜，徘徊不去的是许多希望，许多珍贵的回忆，许多不当或无益的悲痛与悔恨，它们的影子与夜幕一起走来。 我离开了英国。直到那时，我还不知道我要忍受的打击如此之巨大。我抛下所有亲..

  狄更斯 2025-11-05

• 第五十七章　准备移居海外的人

  在我还没从这些打击中意识到自己感情的伤害有多大时，我还有件事不得不办。那就是把所发生的那件事瞒过正准备动身的人，使他们对此无从所知，而能高高兴兴启程。这是当务之急，必须马上办到。 就在当天晚上，我把米..

  狄更斯 2025-11-05

• 第五十六章　新伤旧创

  哦，斯梯福兹，当我们最后一次聚在一起谈话时，我压根没想到那竟是我们的永别，你本不该讲记得我最好的时候！，我一直就是那样做的；而现在再见这种景象，我还会改变吗？ 他们抬来一个尸架，把他放在上面，用一遮尸..

  狄更斯 2025-11-05

• 第五十五章　飓风

  现在，我写到我一生中一桩大事件了。这件事是这么令人难忘，又这么令人害怕，这么和本书的已往许多事有千丝万缕剪不断的联系；从一开始讲到它，越往下写，我觉得它变大，就像一座平原上的高塔那样，而且觉得连我早年..

  狄更斯 2025-11-05

• 第五十四章　米考伯先生的事务和官司

  这不是我讲述我在悲痛压迫下的心境的时候。我竟感到我的前途已经到了头，我一生的精力和活动都从此完结了，除了坟墓，我再也找不到逃避的地方。我说我竟这么感觉，并不是在悲痛刚袭来时就这样，而是慢慢这样的。如果..

  狄更斯 2025-11-05

• 第五十三章　再度回顾

  我必须又停下来。哦，我的娃娃妻子，在我记忆里来来往往的人群中，有一个影子安安静静、一动不动、满溢着天真的爱和孩子气的美。别想我了想想飘落时坠地的小花儿吧。 我那样做了。其它的一切都模糊了，消失了。我又..

  狄更斯 2025-11-05

• 第五十二章　我参予了“火山爆发”

  当米考伯先生那么神秘地约定的日子来到的前一天，我姨奶奶和我商量怎么去。因为姨奶奶很不愿意离开朵拉。啊，那时我抱朵拉上楼下楼已多么不费力气了！ 虽然米考伯先生请我姨奶奶去，我们却认为她应留在家里，由狄克..

  狄更斯 2025-11-05

• 第五十一章　将要开始更长的旅行

  次晨，我和姨奶奶在我花园里散步时（她由于这时常陪我亲爱的朵拉已不再作其它运动了），我听说皮果提先生要和我谈话。我朝大门走去时，他已进了花园，我们便在半路相遇了。她很敬重我姨奶奶，一看到她便如往常那样取..

  狄更斯 2025-11-05

• 第五十章　皮果提先生梦想成真

  我们和马莎在河堤上谈话已是几个月前的事了。从那时起，我就没见到过她。可是，她和皮果提先生通过几次信。她热诚合作，却尚无结果；我也不能从他告诉我的话中断定我们此刻能对爱米丽的命运作什么推断。我承认我对她..

  狄更斯 2025-11-05

• 第四十九章　我堕入云雾中

  一天早上，我接到一封由坎特伯雷寄到博士院的信。我多少有些吃惊地读道： 我亲爱的先生： 由于事不遂人愿，我离开我亲爱的朋友已有些时日了。每当工余闲暇之时，怀念往事，思及旧时情意，顿觉无比快慰。事实上，亲爱..

  狄更斯 2025-11-05

• 第四十八章　家务

  在不影响我按时完成在报馆的公务同时，我辛辛苦苦地写书；书问世了，也很成功。虽然，我能很敏锐地感受那震耳的称赞好评，我也不怀疑我比任何人都更欣赏我自己的成就，我却没有在称赞中昏头昏脑。在观察人类性*情时..

  狄更斯 2025-11-05

• 第四十七章　马莎

  这时，我们到了西敏寺。我们见她迎我们走来时，就转过身去跟在她后面；在西敏寺，她离开主要街道的灯光和喧闹声。她走得那么快以便避开桥上来来往往的两股人流，我们一直赶到米尔班克附近一带窄窄的临河街道时，还被..

  狄更斯 2025-11-05